Fint at dere kunne komme.
Hvis du har det du sier du har, er sjefen klar til å handle.
Vis meg pengene først, så kan vi snakke forretninger.
Helt rent og ublandet. Rett fra kilden.
Han her skal sjekke varene.
Vanligvis foretrekker jeg ecstasy, -
-men jeg diskriminerer ikke.
Vi blir angrepet!
Over et dusin gangstere ble massakrert.
Det later til at flere av ofrene var ettersøkt for annen kriminalitet.
Hvis dere ser bak meg...
God morgen, overbetjent.
Er det det når pressen er her? Hva i helvete skjedde her?
- En narkohandel som gikk galt? - Veldig galt. De glemte narkotikaen.
- Tror du Vincent Romano står bak? - Står ikke han bak alt?
- Hvem er dagens ofre? - Det er en røre.
Likene her borte er restene av 1st Street-gjengen.
Det var den verste gjengen i byen fram til i går.
De begikk flere voldtekter og drap enn en tredjeverdens-hær.
Her borte er restene av Whiteboys. Rasist-utgaven av 1st Street, -
- men de har penger og mafiaforbindelser.
Det er solide samfunnsborgere.
Ja. De fleste av dem ble skutt, en ble sprengt i lufta, -
-og en fikk en kniv i halsen.
Hva som enn har skjedd her, har noen stukket av med mye penger.
- Jeg tror ikke det. - Hvor mye er det?
Nok til at det må ha gjort noen veldig sint.
Å, han røyker sigarer nå. Og jeg trodde han var perfekt.
Hendene i været, og snu deg langsomt.
La meg gjette. Du retter en standard-politipistol mot meg.
Det er 15 patroner i magasinet, 16 med den som ikke er i kammeret.
Ingenting min kevlarvest ikke kan stoppe, men det ironiske er-
- at du er utdannet til å sikte mot overkroppen, ikke hodet.
Siste sjanse.
Slapp av, etterforsker. Jeg er på din side.
Du er vel etterforsker?
Jeg antar at det er aldersgrense for patruljebetjenter.
- Hvem er du? - Agent William Porter.
Jeg satser også på at du ikke skyter meg før jeg har legitimert meg.
Faen! Hva gjør du her? Dette er ikke FBis sak.
Han bruker dette taket til å styre slagets gang.
Hvem "han"? Det må en hær til for å knerte disse to bandene.
Jeg tenker flere menn med maskinpistoler.
Noen med kniver i smuget. En bombemann til å ta Mercedesen.
Hvor mange er det snakk om?
Han er bare én mann.
- Hva skjedde med dopen? - Hvor er pengene, Ex?
Jeg vet ikke.
Jeg må til lege!
Du fortsetter å blø til vi vet hva som foregikk.
Mr. Romano er ikke blid.
- Hvem gjorde dette? - Jeg så ingen ansikter.
De var overalt. De hadde omringet oss.
Hvem gjør noe sånt mot deg?
Sørg for at han forsvinner.
Hvem ville gjort dette mot oss? Ingen karteller er sterke nok til det.
Vår reporter ba borgermesteren uttale seg, -
- men han konsentrerer seg fullt ut om guvernør-valget-
- og om å forsvare seg mot anklagene om utroskap.
Borgermesteren ønsker ikke å uttale seg til oss. Eric?
Erin. Vi har nytt om den gamle rakettsiloen i utkanten av byen.
Det meldes om en voldsom, men målrettet massakre-
- på gjengmedlemmer og narkolangere i går kveld.
Flere biler ble beskutt, og et kjøretøy ble sprengt i lufta.
Åstedet er fullt av lik og lemlestede kroppsdeler-
- at politiet ennå ikke har et presist dødstall.
Politimester Conolly og flere betjenter er på stedet.
Vi følger saken fortløpende.
Hvor ille er det?
Stakkars liten.
Si at mamma kommer så fort hun kan.
Av med buksa, Keri. Du skal på nå.
Takk.
- Hei, Natasha. - Hei, Keri.
- Hva skjer? - Min sønn ble syk på skolen.
Kan du danse i stedet for meg?
- Klart. God bedring til ham. - Takk. Du er en helt.
Hva skal jeg si til Jack? Nå er vi bare to fram til neste vakt.
Ja, jeg er lei for det.
Si at jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
Og han skumle fyren bakerst gir ikke driks.
- Hvordan ser han ut? - Jeg fikk ikke sett godt på ham.
Han har ikke sett meg ennå.
God kveld. Under et døgn har gått, og nå er vi i gang igjen.
Enda en katastrofe har rammet byen.
- Eric? - Takk, Erin.
Vi er til stede på åstedet, strippeklubben Snake Eyes.
Bygningen er sprengt med en bombe.
Kun militært sprengstoff-
- kan forårsake så voldsomme ødeleggelser.
Spørsmålet er hvem som kan skaffe slikt.
Opp med den. Sånn. Litt mer til venstre.
Vær så god.
Fant dere andre lik?
Jerry Simon her, live fra ruinene av strippeklubben.
Vår vakre by, som i går var åsted for en gjengmassakre, -
- må nå også bevitne byens mest beryktede strippeklubbs endelikt.
Jentene sa de var de eneste to danserne i klubben.
- Så de noe? - Nei, de var i garderoben.
Bygningen var full av våpen og ammunisjon. Det er mange døde.
1st Street-banden, Whiteboys, og nå Snake Eyes.
Skal vi arrestere eller takke noen?
Politisjefen har sett flere åsteder i dag enn hele året så langt.
Noen slo av alarmen over nødutgangen.
Ikke at det har noe å si. Brannfolkene sier det var en bombe.
- Bare garderoben gikk klar. - Det var presist bombet.
Hva er sjansen for at dette har en sammenheng med i går?
Den er ganske god.
- Unnskyld. Herregud. - Bli på den andre siden.
- Jeg har nettopp vært der inne. - Du må holde deg unna.
- Unnskyld. Hva heter du? - Hvem er du?
William Porter, FBI. Var du på jobb her i dag?
- Hvem har sagt at jeg jobber her? - Kom.
Jeg antar at du ikke kom hit med de skoene fordi du var på joggetur.
Jeg var her for et par timer siden. Det var den skumle fyren, ikke sant?
Så du noen? Så du ansiktet hans?
Nei.
Kom.
Hva kan jeg gjøre for deg, agent Porter?
Dere bør snakke med henne. Hun var her tidligere i dag.
Der er han.
Hva faen er det som skjer? Hvem er det du jakter på?
Han heter oberst Robert Sikes.
Han ledet en av de beste enhetene i Special Forces.
Rullebladet hans er plettfritt. Han er ekspert i nærkamp.
Og i våpen, sprengstoff.
Han kan bevege seg ubemerket overalt. Han bruker evnene sine-
- til å jakte gjenger, narkolangere og alle-
- han ser som en trussel mot landet vårt.
- Selvtekt? - Han ser det som et militært oppdrag.
Målene er ikke tilfeldige. De er nøye utvalgt.
Så han ser dem som terrorister.
Strippeklubben var et forsyningslager.
- Hva med danserne? - De var ikke målet hans.
Ellers ville de vært døde.
Du vet en del om denne Sikes. Kan du fortelle oss-
- hvorfor en elitesoldat vil redde byen vår?
Mens oberst Sikes jaktet på terrorister i Afghanistan, -
- ble kona og sønnen drept her i byen. Drive-by-skyting.
Helt tilfeldig. De skjøt etter et rivaliserende gjengmedlem, -
- og Sikes' kone og sønn var tilfeldigvis i nærheten.
Kona døde på stedet, og sønnen kjempet for livet i et par dager.
Ble de skyldige tatt?
Nei. Det var så mange mistenkte at ingen visste-
- hvilken gjeng som sto bak. Det hadde ingenting å si.
Sikes hadde allerede innledet oppdraget med å redde landet.
Hva mer bør vi vite om ham?
Han drikker ikke. Bruker ikke narkotika. Er ikke promiskuøs.
Og inntil nylig røkte han heller ikke.
Takk for opplysningene, agent Porter. Vi skal nok ta ham.
Jeg håper du har rett. Ikke for å være frekk, politimester, -
- men jeg tror ikke dere har evnene eller utstyret til å ta oberst Sikes.
Han har utført oppdrag over hele verden, -
- ofte med hele hærer i hælene. De trenger ikke følge reglene.
Hvorfor er du så kvalifisert?
Jeg var på alle de stedene sammen med ham.
Skal vi arrestere alle med militærsveis? Hvordan ser han ut?
Jeg har allerede bedt Pentagon sende bilde av ham og saksmappen.
I hvert fall det som ikke er hemmeligstemplet.
- Men han har forandret utseendet. - Pisspreik.
Hør her. Sikes er som et spøkelse.
En skygge. Når dette er over, -
-vil du lure på om han fantes.
Nå skal jeg finne jenta du mistet.
Som jeg mistet? Du dro våpen, løp bort og dyttet borti sivile.
Hun er vitne. Det bruker dere vel fortsatt i politiet?
Hør her, rasshøl. Jeg driter i hvem du jobber for.
Inntil dette blir en føderal sak, er du bare turist her i byen.
Sikes er utdannet til å la én overleve, -
- så de andre blir skremt og slutter med det de driver med.
Denne Keri er en tilfeldig variabel.
Kanskje han lot henne unnslippe. Kanskje hun er et mål.
Hvis hun snakker sant. Du vet bare at hun er stripper.
Du kjenner ikke engang etternavnet hennes.
Jeg finner henne. Kanskje før hun blir drept.
Skal jeg bare se på mens du leker helt?
- Da er du i sikkerhet, i hvert fall. - Drit og dra.
Vi ses.
Snu deg. Opp med hendene.
Opp mot veggen.
- Du sier ingenting. - Hold kjeft.
Spred beina.
Få av denne dritten. Kom hit.
Ild! Ild!
- Søk dekning! Tilkall hjelp! - Betjenter i nød!
Send ambulanse. To mistenkte er skutt.
Betjenter i nød.
Snake Eyes er helt ødelagt.
- Jeg vil vite hvem som sto bak. - Jeg snakket med stripperne.
De er heldige som er i live. Merkelig.
De sa at denne jenta gikk like før eksplosjonen.
Hun snakket om en skummel fyr i klubben.
- Hvor er hun? - Vi kunne ikke hente henne.
Men vi får tak i henne.
Jeg vil ha den jenta hit nå.
Innbrudd er ulovlig.
Jeg vet til og med hvor lang straffen er.
Hør her. Jeg vil ikke ha noe bråk.
Ha en fin dag, skatt. Når du kommer hjem, -
-skal vi dra ut på en liten tur.
Bare du og jeg. Det blir et lite eventyr.
- Greit? - Greit.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Rasshøl.
- Hvor er pengene mine, megge? - Hyggelig å se deg også.
Vær så god.
- Er det ikke mer? - Bare gi meg min andel.
Andel? Du må jobbe mer.
Jeg gjør bare dette til jeg kommer meg på beina igjen.
Herregud!
Politimester Conolly.
Når da?
- Har vi ikke vært her før? - Du vet at jeg elsker strippeklubber.
Panorér over på blodet, film ansiktet og avslutt på halsen.
Såret på halsen.
Og så et av hele åstedet.
Vakker, overflødig vold.
- Hva i helvete gjør dere her? - Hei.
Jerry Simon. Det er visst dukket opp flere lik.
- Kom deg vekk fra åstedet. - Dødstallet stiger.
De ble drept med en stor kniv. Uttal deg, ellers gjør jeg det for deg.
Greit. 1st Street-gjengen, Whiteboys, strippeklubben og nå disse.
Jeg tror det er en selvtektsmann.
- Ingen kommentar. - Takk. Greit, vi stikker.
Dette er bare begynnelsen.
Jerry Simon her med en live-sending.
Jeg står utenfor strippeklubben som ble sprengt i går.
I morges ble to lik til funnet utenfor den samme strippeklubben.
Selv om politiet nekter for det, tror jeg en selvtektsmann står bak.
En superhevner, om man vil.
Først slo han til mot de to gjengene, og så strippeklubben.
Nå jakter han overfallsmenn. Vi vet ikke om det vil ta slutt.
Jeg tror hevnerens handlinger vil trappes opp-
- til vår fredelige by er renset for kriminelle.
De bildene vi nå skal vise, er fryktinngytende, men sanne.
Dette er ikke noe for mindreårige.
Det er de to narkomane jeg leide til å stå vakt ved klubben.
Jeg trodde ikke noen ville vende tilbake dit.
Nå skal jeg komme med noen observasjoner-
-som vil åpne for noen spørsmål.
- Brukte svinet jaktkniv? - To kniver.
Uten å blunke.
Når man har vært Emmy-vinnende journalist så lenge som jeg, -
-får man øyne i nakken.
Denne mannen er knyttet til saken. Noen må snakke med ham.
Hvorfor er han der sammen med denne alenemora/stripperen?
Det er ham.
Jeg er ikke så sikker på det.
- Hvorfor ikke? - Jeg har sett ham før.
- Hvor? - Sammen med politiet.
Jeg tror han er purk eller FBI-agent.
FBI-agenter dreper ikke folk med jaktkniver. Det er ham.
Når du kommer med den megga, sier hun sikkert det samme.
Guttene henter henne nå.
- Jeg skriker. - Det håper jeg du gjør.
- Vi jobber for Vincent Romano. - Vi har noen spørsmål.
Det er best for deg at vi liker svarene.
Legg ned kniven, for faen!
Du husker vel Mr. Romano?
- Sjefen din i Snake Eyes? - Ja.
Jeg ble ansatt av Jack. Jeg gjorde ikke de andre tingene.
Har du ikke fulgt med på nyhetene? Ditt yrke er ikke trygt.
Det er ikke ditt heller.
Skal du ut og reise?
Bare en helgetur.
Det er ikke helg ennå.
Hvorfor reise bort når vi kan...
...more oss her?
Vi vil vite noe om bomben.
Jeg vet ingenting.
Hun vet ingenting.
Vi tror ikke på deg, Keri!
Det satt en mann bakerst i klubben.
Jeg så ikke ansiktet hans. Jeg sverger.
Du trenger ikke overbevise meg, men Mr. Romano.
Lukk opp.
Hvis du prøver på noe dumt, dør du. Det gjør sønnen din også.
- Hvem er det? - Porter. Vi møttes ved Snake Eyes.
Vi ble visst ikke helt ferdige sist.
Det passer ikke så godt akkurat nå.
Det gjør det aldri.
Er det andre her? Er det andre her?
- Nei. - Går det bra?
- Hvor er sønnen din? - På skolen.
Vi må vekk herfra.
Tror du det kommer flere?
Det er ikke dem jeg er bekymret for. Kom.
- Du må bli med på politistasjonen. - Jeg må hente sønnen min.
Du kan ringe ham fra stasjonen.
Hør her. Hvis du trenger hjelp, så bor jeg her.
Takk.
De er i smuget.
Løp!
Hva er det med deg? Kan du ikke passe ryggen din?
- Robert. - Som i gamle dager.
Jeg redder deg, og ludderet ditt forsvinner.
Du kan gjøre det du gjør, så gjør jeg det jeg gjør.
- Så ser vi hvem som vinner. - Takk for at du drepte noen skurker.
Jeg skal stoppe deg.
Jeg må spørre deg om noe. Ville du ofret livet for å redde verden-
-hvis ingen visste at du gjorde det?
Det er forskjellen på oss to. Jeg bestemmer når vi gjør dette.
Det bestemmer jeg. Midnatt i morgen, Devil's Garden. Kom alene.
Jeg vil forsikre dere om at voldsbølgen skal opphøre.
Vi har landets beste politistyrke, -
- og vi jobber døgnet rundt for å passe på alle lovlydige borgere.
Borgermester Randolph kaller hendelsene en voldsbølge, -
- men kanskje det er en rettferdighetsbølge.
Mordere, ranere, voldtektsmenn, langere, pedofile og mafiaen.
Ingen kan føle seg trygge. En kilde hos politiet sier-
- at utover superhevnerens handlinger-
- har det vært svært få voldsforbrytelser.
En online-avstemning viser-
- at superhevneren er mer populær enn borgermester Randolph.
Mitt navn er Jerry Simon. Dra deres egne slutninger.
Så drar jeg min. Og til alle dere forbrytere der ute-
- sier Jerry Simon: "Dommens dag er kommet."
Takk.
- Det var fett. - Selvfølgelig var det det.
Borgermester. Hva mener du om superhevneren?
- Beklager, jeg må i et møte. - Bare én uttalelse?
Stem på borgermester Nate Randolph i guvernørvalget.
- Hva syns du, Neil? - Han er et rasshøl.
- Vil du la ham bli guvernør? - Det er ikke opp til meg.
Det er opp til folket.
Borgermester. Din kone venter på linje to.
Si at jeg sitter i et møte.
Jeg trenger noe. Jeg kan suge deg.
Sist tygde du den nesten i stykker.
Jeg lover at det skal bli godt denne gangen.
Greit, men da skylder du meg.
- Hei. - Hei.
Jeg hadde ikke noe annet sted å dra.
- Du kan dra til politistasjonen. - Da får alle vite det.
- Jeg er ikke den snille nabojenta. - De blåser i jobben din.
- Det er forskjellen på dem og ham. - Kan jeg få komme inn?
William, dette er Corey. Corey, dette er min venn William.
- Hvordan går det, Corey? - Fint.
Unnskyld. Jeg ventet ikke besøk.
Det er greit. Vi regnet ikke med å måtte komme hit.
Skatt, må du på do?
- Kan jeg låne det? - Sett i gang.
Takk.
- Er du en helt eller en skurk? - Hva sa din mor?
- At du er en helt. - Det syntes min sønn også.
Hvor gammel er sønnen din?
- Hvor gammel er du? - Seks.
Seks år? Så gammel var sønnen min sist jeg så ham.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Han sover hele natta nå. Han kan sove gjennom hva som helst.
- Dere kan bli så lenge dere vil. - Takk.
Man tror at livet vil bli på en bestemt måte, -
-og så havner man et helt annet sted.
Nå vil jeg bare sørge for at han er trygg.
Det er han her. Og det er du også.
Det stemmer. Ingen voldsforbrytelser på en uke.
Uten oberst Sikes ville det nesten ikke ha skjedd noe.
Tar vi ham ikke snart, blir vi arbeidsledige.
Det er jo bra at kriminaliteten minker.
Hvis dere spiller kortene riktig, blir dere populære, -
-og jeg blir politimester.
Så lenge vi ser bort fra forbryterlikene som flyter i gatene.
Er du ikke litt melodramatisk?
Tror du forbryterne har dratt på ferie?
De er livredde for superhevneren, og det er jeg også.
Vi vet ingenting om oberst Sikes. Kanskje han dreper skoleelever.
- Og vi kan ikke stoppe ham. - Vi vet ikke hvordan han ser ut.
Porter har rett. Vi jakter på et spøkelse.
- Har dere hørt fra Porter? - Nei.
Og jeg har selv ringt Pentagon om Sikes.
Etter å ha blitt overført i to timer-
- kunne de ikke engang fortelle meg om han finnes.
Det vil de aldri gjøre. Troverdig benektelse.
- Hvor har du vært? - På fylla.
Men jeg skal møte Sikes ved midnatt.
- Det er snart. Hvor? - Devil's Garden.
- Vincent Romanos nattklubb. - Er du sikker?
Ja, han kommer. Det var han som arrangerte det.
- Det var det mest ærbare å gjøre. - Vi sperrer av hele området.
Vi må få tak i innsatsstyrken. Jeg vil ha tak i svinet.
- Jeg må komme alene. - Og jeg må slanke meg litt.
Ser han purken, forsvinner han.
- Da finner dere ham aldri. - Hva foreslår du?
Jeg er på vei inn. Jeg driter i om kåken eksploderer.
Ingen rører seg før jeg sier fra.
Rasshøl.
Greit. Dere hørte ham. Ingen rører seg før jeg sier fra.
Det er mottatt.
Hvordan går det, William? Jeg har bestilt en drink til deg.
- Du trenger det kanskje. - Jeg er her for å pågripe deg.
Du har drept to narkomane og en haug gangstere.
- Jeg trodde du ville hjelpe meg. - Det var bare selvforsvar.
Og du lot pressen tro at jeg drepte alle.
Det var ganske smart. Sigar?
Jeg har sluttet.
Han som aldri har møtt en jente han ikke ville pule.
En drink han ikke ville drikke. En last han ikke likte.
Han har sluttet å røyke sigar.
Hva faen har skjedd med deg, Robert?
Jeg ble bare aldri bløthjertet.
Jeg elsker fortsatt landet mitt. Jeg elsker familien min, -
- selv om de har gått bort. Og jeg har fortsatt ære.
Kimi og Patricks død rettferdiggjør ikke dette enmanns-korstoget.
Deres død har ingenting med dette å gjøre.
Du ble bløthjertet for lenge siden, men vi avla ed, -
- sammen med alle andre soldater, om å forsvare landet-
- mot alle fiender, både ute og hjemme.
Så nå dreper du bare alle du mener er onde. Så edelt.
Det er steder her i landet, i hver by, hvor man ikke kan ferdes-
- uten å risikere å bli ranet eller drept.
Det aksepterer vi ikke i andre land. Hvorfor akseptere det her?
Vi sverget også å forsvare grunnloven. Har du glemt det?
Rett og urett fins. Loven skal tjene oss, ikke dem.
Slaveri var vedtatt ved lov, og var det ikke for folk som oss, -
- som kjempet imot det, ville det kanskje fortsatt vært det.
Han er her.
Så hvem velger hvem som er helt og skurk i din lille verden? Du?
Dommere, juryer, militærtribunaler.
Men noen må utgjøre en forskjell.
Hvis du har sett kriminaliteten her, så vil jeg si at jeg gjør noe.
Hvem tjener du? Ikke kvinnen og gutten som gjemmer seg hos meg.
Prøver du av alle å belære meg om moral?
Jeg gikk aldri glipp av en fotballkamp eller en bryllupsdag.
Jeg kjørte aldri for fort eller snøt på skatten.
Du, derimot, hadde en vakker kone og en sønn som var glad i deg, -
- og du drakk, løy og drev hor. Du pulte alt med puls.
Både ute og hjemme.
Jeg tjente mitt land med stolthet og ære, og min kone-
- ble tatt fra meg uten hensyn til hennes uskyld.
Din familie forlot deg fordi du var en drittsekk.
Og så er det jeg som er skurken? Hva er du, da?
Mannen som skal stoppe korstoget ditt.
Kriminalbetjent, kom inn hit, så kan vi ta denne jævelen.
Siden jeg vet hvor pålitelig du er, tok jeg med en liten støysender.
- Jeg gidder ikke mer tull fra deg nå. - Ikke rør deg.
Du skyter meg ikke.
Du tror vel ikke jeg er blitt så bløthjertet.
Du sitter på en stol med en bombe under. Som den i Irak.
Den som sier pang når man reiser seg.
Skyter du meg, er du død.
Mitt liv for ditt. Det er en utmerket handel.
Hvis min finger letter seg fra detonatoren, dør alle her inne.
Adjø, William.
Faen!
- Vekk! Vekk! - Drep ham!
Kom dere ut!
Søk dekning!
Dere er ute etter feil mann!
Kast våpenet! Ikke rør deg.
Ikke gjør det.
Går det bra, Porter?
- Hva faen skjedde her? - Han var her.
Han plantet en bombe under stolen min.
Hvis jeg reiser meg, går den i lufta.
- Jeg ser ingenting. - Den kan ikke være så liten.
Det er ingen bombe her.
Det jævla svinet.
Det er mange døde der inne.
Jeg driter i reglene dine. Ikke alle ofrene var skurker.
Han hadde støysender. Jeg kunne ikke kommunisere.
Du blir her.
Den fyren gir seg ikke før jeg har en Emmy, en Peabody og en Pulitzer.
La oss rapportere.
- Hvordan var det mulig? - Vi hørte bare hvit støy.
Sikes hadde støysender.
Litt av et apparat. Det hørtes ut som om Porter slo av senderen.
Skulle han slått den av? Det gir ingen mening.
- Nei. - Hva vil du at vi skal gjøre?
Kom tilbake på stasjonen med Romano. Ta agent Porter med.
Dere slipper ham ikke av syne før jeg har snakket med sjefen hans.
Han skal få svi for dette.
Det later til at superhevneren slo til igjen. Hvor mange døde?
Du kan jakte ambulansen og telle dem selv.
Jeg forteller bare hva som skjer.
Hvor er agent Porter?
- Han er fortsatt i live. - Hvem? Superhevneren?
Ja. Superhevneren.
Du kjenner ham, ikke sant?
Ja.
Oberst Robert Sikes. Han var min offiser og min beste venn.
Han tok seg av meg da jeg var en skremt guttunge.
Han vet hva jeg er i stand til, og hva jeg ikke er i stand til.
- Herregud, går det bra? - Ja.
- Vincent Romano er arrestert. - Gudskjelov.
Jeg så det på TV. Hva skjedde?
Robert lurte meg til å hjelpe ham med å ta Romano og kartellet.
- Det er jo bra, ikke sant? - For deg og Corey.
Han elsker baseball, men han har aldri hatt hanske.
Den tilhørte sønnen min.
Du er i fare så lenge Robert er der ute. Du må gå til politiet.
- Vil han fortsatt drepe meg? - Jeg håper fortsatt å stoppe ham.
Skal jeg stoppe ham, må jeg bli som ham.
Ja.
Det er henne.
Det er datteren min.
Du sa det skjedde på Devil's Garden?
Ja. Det ble skyting, og din datter var tilfeldigvis der.
Jeg er lei for det, senator.
Er du det?
Du har akkurat arrestert en mafiaboss.
Du blir nok forfremmet.
De flytter snart Romano. Kan vi rekke det?
Hvor fort kan du kjøre?
HØYE SEERTALL
"I kveld kl. 22, Snake Eyes. Ikke ta med politiet,"-
- "så tar ikke jeg med meg skyterne."
Neil? Neil!
Det er bilder fra Romanos overvåkingssystem.
Det er Porter som snakker med Sikes.
Der er senator Richards' datter.
I det minste ble hun ikke skutt av en av oss.
Hva gjør senatorens datter i en mafia-klubb?
Det er et in-sted. Alle unge går dit.
Vet du hvem som eier alle stedene du har vært, politimester?
Politimester Conolly.
Greit.
Tiden er inne. Romano er klar. Dette må gå glatt.
Ingen presse, ingen uttalelser. Ingenting.
Når Romano er på sentrumsstasjonen, er han aktors problem.
- Ja vel. - Gjør meg stolt.
Mr. Romano er en ærbar borger. Han prøvde bare å forsvare seg selv-
- i sitt eget lokale. Han drepte ingen.
Han skjøt ingen. Det vil dommer og jury være enige i.
Det er jeg sikker på. Mange takk.
Kom, Neil.
Mr. Romano!
Mr. Romano! Mr. Romano!
Mr. Romano, er det sant at jenta ble drept av ledelsen i din nattklubb?
Kom igjen. Vekk.
Flytt dere. Vekk.
Pass hodet.
Mr. Romano, gangsterkongen, mistenkt for alt fra prostitusjon-
- til svindel og drap. Kanskje det er siste gang vi ser ham...
Makker. Noen vil snakke med deg på politimesterens kontor.
Etterforsker Peterson. Jeg heter Keri Green, -
-og dette er Corey.
Vi trenger din hjelp.
Som guvernør vil jeg kjempe for å skape nye jobber.
Først og fremst vil jeg bekjempe kriminalitet.
Denne superhevneren er en fare for byens hederlige innbyggere.
Derfor skal jeg sørge for at han havner i den elektriske stol.
Vi har en av landets beste politietater, -
- men vi må aldri være for stolte til å be om hjelp.
Denne superhevneren er en plage. Han er en terrorist.
Det skulle han ikke ha sagt.
Derfor har jeg sammen med senator Richards-
- bedt FBI om hjelp til å stoppe denne terroristen.
Så du så aldri oberst Sikes på Snake Eyes?
Nei, jeg fikk aldri sett ham ordentlig. Jeg så ikke ansiktet.
Du så ham ikke plante en bombe eller sette igjen en koffert?
Jeg gikk før det skjedde.
Men du har vært sammen med agent Porter siden det?
Jeg dro hjem først. Det var dit Romanos menn kom.
De trodde jeg visste hvem som hadde bombet klubben.
De ville drepe meg hvis jeg ikke sa noe.
Hvem drepte mennene i og utenfor leiligheten din?
William... Agent Porter.
Han reddet meg og sønnen min.
- Var det Porter som drepte dem? - Unntatt ham med brukket arm.
Han sa at oberst Sikes drepte ham.
Så du Sikes gjøre det?
Nei, jeg hadde allerede stukket av.
Det var helt sikkert Porter?
Det var i selvforsvar. De prøvde å drepe oss.
Det tviler jeg ikke på, Keri. Men Porter har forsvunnet, -
- og han var ikke særlig pratsom før han dro.
Jim. Vi trenger deg utenfor.
Du blir her.
Vi har noen gode musefeller.
- Hva skjer her? - Agent Donovan.
Dette er agent Franks. Beklager det sene tidspunktet.
Vi tar over superhevner-saken.
Den første agenten dere sendte, gjorde en fremragende jobb.
Vi er de første agentene her.
- Hva med Porter? - Hvem er Porter?
- Agent William Porter. - Vi kjenner ingen Porter.
- Det er ingen William Porter i FBI. - Heller ikke i tollvesenet.
Heller ikke CIA.
Sjekk forsvarets etterretningstjeneste.
- Jeg har Pentagon på tråden. - Lykke til med det.
Homeland Security har adgang til mange opplysninger.
Hva fikk deg til å tro at han var FBI-agent?
- Han hadde skilt, som deg. - Tydeligvis ikke som mitt.
Takk. Hæren har en major William Porter og oberst Robert Sikes, -
- begge er ikke i tjeneste. Mappene deres er på vei.
Han visste mer enn han fortalte. Vi må finne ham nå.
Vent her. Vær på vakt.
Porter, det er Peterson. Lukk opp, vi må snakke sammen.
Så er vi tilbake på åstedet.
- Er det trygt å møte ham her? - Ja, det sørger superhevneren for.
- Sjef, er du sikker på dette? - Det gir gode seertall.
God dag, Jerry. Jeg håper for din skyld at du kom alene.
Ja. Det er bare jeg og min kameramann Neil.
- Det tror jeg faktisk på. - Overrasker det deg?
Den som intet våger, intet vinner.
Jeg er bare overrasket over løgnene dine.
Jeg rapporterer det jeg ser. Sannheten er subjektiv.
Sannheten er absolutt. Mennesker er subjektive.
Nå kan du fortelle den ekte historien.
Du lovte meg et intervju. Det er derfor jeg er her.
Jeg vet hvorfor du er her. Det har ingenting med sannheten å gjøre.
Slapp av, gutt. Jeg vet at du bare følger ordre.
Hvem er du?
Bare en mann med en plan.
- Hva går planen ut på? - En liten endring.
Og ditt begivenhetsløse endelikt.
- Sa du ikke "ingen våpen"? - Nei.
Jeg sa "ingen skytere". Dette er ingen skyter.
Hvis du kommer på noe mer, må du ringe.
Greit.
Porter sjekket ut tidligere i kveld. Han betalte kontant.
Porter er på tråden.
- Porter. - Borgermesteren er neste mål.
Hva? Nå hører du på meg. Vi vet at du ikke er fra FBI.
Det er mye jeg ikke er. Jeg prøver bare å gjøre opp for syndene mine.
På et tidspunkt må du melde deg.
Det kan jeg ikke akkurat nå, men dette tar slutt i kveld.
FBI er her.
Da får du ikke noe problem med å spore denne samtalen.
Jerry Simons TV-show gikk nettopp av lufta.
Porter? Porter!
Han sa at borgermesteren er neste mål.
Jeg vil ha enheter både ved rådhuset og hjemme hos borgermesteren.
Porter ringte fra en mynttelefon i smuget ved Snake Eyes.
Fortell Peterson det. FBI er nok allerede på saken.
Borgermesteren er ikke hjemme. Kona sier han jobber overtid.
- Han er ikke på kontoret. - Han tar ikke mobilen.
Hvor i helvete er han?
Det er ingen som får bedre seertall enn deg i morgen, Jerry.
Ikke vær så forsiktig. Det er jo bare beviser.
Kanskje vi kan se hevneren på dette.
- Minnekortet er borte. - Han gjør det ikke lett for oss.
Det er Donovan. Han er borgermester i en av landets største byer.
- Hvor vanskelig er det å finne ham? - Finn dama han knuller i stedet.
God idé. Du rydder opp her.
FBI-agentene forlot meg her. Si at du har gode nyheter.
Mappene kom nettopp.
Virkelig? Hva har du til meg?
Ikke mye. Det meste er sensurert.
Oberst Robert Sikes, savnet i tjeneste, antatt død.
Kone og sønn avgått ved døden. Og en lang liste medaljer.
- Er det alt? - Ja.
Porters er litt mer interessant. Major William Porter.
Han ble dimittert like etter at Sikes forsvant for... Er du klar?
...upassende oppførsel, fyll, overfall og ordrenekt.
Det er mye jeg ikke er. Jeg prøver bare å sone for mine synder.
Skilt. Har en sønn. Ingen kjent adresse på noen av dem.
Rart at de ikke ble byttet om.
Hvis Sikes hadde hjulpet oss med å ta Porter, ville det vært over.
Å, han røyker sigarer nå. Og jeg trodde han var perfekt.
Hans kone og sønn ble drept i en drive-by-skyting her.
Porter snakker med Sikes.
Det hørtes ut som om Porter slo av senderen.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Så du så aldri oberst Sikes på Snake Eyes?
- Nei, ikke ordentlig. - Du så ham aldri plante en bombe?
Nei. Jeg gikk før det skjedde.
Agent Porter drepte dem.
Han bruker dette taket til å styre slagets gang.
Han er ekspert i nærkamp. Og i våpen og sprengstoff.
Hvem er du?
Jeg er superhevneren.
Vi har jaktet feil mann.
- Hva? - Porter er Sikes.
Si at du har noe.
Borgermesterens assistent, Tanya Jones.
Hun brukte kredittkortet sitt til å leie hotellrom.
- FBI er på vei. - Send alle dit.
Du glemte å se deg over skulderen.
Hvorfor tok det så lang tid? Jeg har ventet her hele tiden.
Jeg begynte å bli ensom. Jeg har ventet på deg.
Takket være deg ligger jeg foran skjema.
Du hjalp meg med kartellene. Takk for det.
Uansett tar dette slutt i kveld.
Av en eller annen grunn tror folk at du er meg, og jeg er deg.
Det er uheldig.
Det var en lekker detalj. Dritkult.
Du svarte ikke på spørsmålet, så jeg spør igjen.
Hvis du trodde du kunne redde verden, -
- men ingen visste at du hadde gjort det, og det ville kostet deg livet.
- Ville du gjort det? - Mitt liv? Ja.
Alle andres? Nei.
Vel, jeg er ferdig her.
Kom an.
Major William Porter, det er FBI. Ikke rør deg.
Skyt.
Greit, la oss få folkene vekk. Dette blir stygt.
Familien din hater deg. Landet ditt er ferdig med deg.
Politiet leter etter deg, men jeg må drepe deg først.
Kom an.
Det står Robert Sikes på ID-brikken.
Peterson hadde rett. William Porter fantes ikke.
Det er militærets hodepine. Jeg blåser i hva han het, -
-så lenge superhevneren er død.
- Saken er avsluttet. - Det høres bra ut.
- Er det ham? - La oss få ham vekk herfra.
- Restene av ham. - Fant dere noen andre?
Det var ingen andre. Han du kjente som William Porter, -
- er superhevneren, og det er han der. Beklager.
- Takk. - Ikke fell for mange tårer.
Han var morder, ikke frelser.
William Porter reddet meg. Og sønnen min.
- Du tror meg ikke, gjør du vel? - På hva?
At Porter og Sikes er samme mann.
Du tror fortsatt det var to, selv om vi bare fant ett lik.
Jeg tror dere fikk has på skurken. Hva mer kan dere ønske dere?
- Ta godt vare på ham. - Det skal jeg.
- Hvor fikk du den fra? - Vennen din ga meg den.
Kan jeg beholde den? Han sa jeg måtte spørre deg.
Ja. Det kan du.
Kom, så går vi.
Nå går vi.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2016